Por activa y por pasiva

Las navidades pasadas encontré una libreta en mi casa. Fue utilizada en su día para hacer ejercicios de inglés. Esta página en concreto tenía construcciones gramaticales con traslaciones de sujetos activos a pasivos.

Era el año 2006. Los años del engaño, de la opulencia, de la burbuja, del éxtasis colectivo.

Siete años más tarde, las frases dan escalofríos. La neolengua, el discurso y las palabras con las que quieren contarnos nuestra historia evolucionan de una manera similar. Quien tiene el poder de la voz activa, parece tener la palabra. Es la hora de la reconquista de las palabras, de tomar la lengua, de (de)construir el curso de los (dis)cursos.

Por activa y por pasiva | cc BY Carmen Lozano | foto tomada con un teléfono móvil.

Por activa y por pasiva* | cc BY Carmen Lozano | foto tomada con un teléfono móvil.

– Ellos perciben que la situación se podría complicar

– Se percibe que la situación se podría complicar

– De la situación, se percibe que se podría complicar

– La gente está diciendo que la crisis ha acabado

– Se dice que la crisis ha acabado

– De la crisis, se dice que ha acabado

– Ellos creen que han salvado a la tripulación

– Se cree que ellos han salvado a la tripulación

– De la tripulación, se cree que ha sido salvada

*[Nota: las traducciones de las frases no son las mejores. Seguro que pueden afinarse. De hecho, se aceptan sugerencias.]

Anuncios

Acerca de Carmen Lozano Bright

Carmen Lozano Bright. Periodista e investigadora. Trabajo en goteo.org
Esta entrada fue publicada en Misc. y etiquetada , , , . Guarda el enlace permanente.

Una respuesta a Por activa y por pasiva

  1. Joe tía, que mal rollo da encontrarse con este folio de ese estudio tedioso del inglés 7 años después y ver que las frases son muy válidas para la actualidad. Esto es un claro claro de Cuarto Milenio 😉

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s